Преводи за франчайзинг бизнеса с Форум

                                          Кой има нужда от финансови преводи?

Устремно разрастващата се глобализация доведе до възможности за правене на бизнес в световен мащаб. Почти всяка компания, която си е взаимодействала с международния пазар е превеждала финансови документи, необходими за извършване на международнитърговски сделки, участие в проекти и търгове, франчайзинг, аутсорсинг, съвместно предприятие или друга форма на интернационализация на дейността. Редица компании имат нужда да общуват със своите международни филиали или партньори от различни страни, но езикът се оказва сериозна бариера.

Макар, че английският език е сред най-предпочитаните за комуникация, в много случаи трябва да бъдат преведени на други езици редица финансови документи като: одиторски доклади, годишни финансови доклади, фактури, ведомости, финансови и кредитни отчети, данъчни декларации, инвестиционни доклади, финансови прогнози и анализи, бюджети, уеб сайтове, новини и т.н. Понякога преводът на финансовите документи е необходим за да отговори на изискванията на клиента и инвеститорите в различните страни. Това е изключително критичен момент, тъй като преводът на финансовите документи може да се окаже решаващ за сключването или прекратяването на договорните отношения.

Какви са нюансите на финансовите преводи?

Преводът на финансови документи е повече от просто „преобразуване” на документите от един език на друг. Преводачите трябва да обърнат специално внимание на няколко аспекта:

Политическата коректност: това са думи, фрази и твърдения, които могат да бъдат изтълкувани грешно, във връзка с етически и морални съображения. Понякога тяхното погрешно тълкуване може да доведе до големи проблеми, а в определени случаи до погрешно тълкуване на всички данни. Следователно, този аспект трябва да се вземе под сериозно внимание и се извърши проверка на преведения текст няколко пъти.

Конвертиране на валути: Валутни курсове се променят ежедневно. Когато се изисква конвертиране на валутата в превода, преводачът трябва да гарантира, че е отчел актуалния за деня валутен курс.

Формат: Освен същинският превод на документите, особено внимание трябва да се обърне на формата на представяне на информацията. Има клиенти, които държат при превода на друг език да бъде запазен оригиналния файлов формат на документа (word, excel, pdf, html, power point и др.), както и неговия дизайн (шрифт, разредка, стил, снимки, графики и др.). Други клиенти искат текстът на превода да бъде в напълно различен формат, според целите за които им е необходим.

Точност: Преобразуването на текст на различен език или диалект може да промени неговото съдържание. Дори и най-малката грешка по невнимание може да окаже сериозни последствия. За целта, преводачите трябва да гарантират, че преведените документи напълно наподобяват оригинала във всяко едно естество. Именно за това, преводачите извършващи финансови преводи, трябва да бъдат експерти в областта на финансите, както и да бъдат добре запознати с регионалните особености и терминология на езика на превода и на оригинала.

Форум чуждоезикови услуги поддържа специализирани речници и богата терминологична база данни в областта на финансите и счетоводството на български, английски, немски, френски, испански, румънски и други езици на ЕС. Терминологичната база данни за всеки език включва Международните стандарти за финансова отчетност (МСФО) и Международните счетоводни стандарти (МСС), както и такава създадена за всеки отделен проект, което гарантира на нашите клиенти точен превод дори и на най-специализираните финансови преводи.